L ANTRUIDO DE LAS PALABRAS1 Las palabras agárran-se a las cousas i al tiempo2 Bénen de tan longe cargadas de bida i sentido3 Que solo se deixan conhecer por música.4 Screbir ye poner un maçcarilha que las sconde5 I las deixa a drumir asperando quien las diga6 Hai palavras culas alas de l sentido cortadas7 E quando las dezimos nun son capazes de bolar8 Nien nós las entendemos9 Porque andamos culhas ne l bolso10 Como cachico de bida que quedou agarrado a um retrato.11 Las palabras ténen bilhete d’eidentidade12 I certidón de nacimiento:13 Hai que antrar an casa deilhas ua por ua14 Çcubrir l que tén andrento15 I stendé-las a la jinela cumo mantas an manhana de San Juan.O ENTRUDO DAS PALAVRASPoema de Fracisco NiebroOriginal escrito em língua mirandesaTradução de João FerreiraAs palavras agarram-se às coisas e ao tempoVêm de tão longe carregadas de vida e de sentidoQue só se deixam conhecer por música.Escrever é pôr uma máscara que as escondeE as deixa a dormir esperando quem as diga.Há palavras com as asas do sentido cortadasE quando as dizemos não somos capazes de voarNem nós as entendemosPorque andamos com elas no bolsoComo cachico de vida que ficou agarrado ao retrato.As palavras têm bilhete de identidadeE certidão de nascimentoHá que entrar em casa delas uma por umaDescobrir o que têm dentroE estendê-las à janela como mantas em manhã de S. João.(Do livro “Cebadeiros”, da autoria de Fracisco Niebro. Porto: Campo das Letras, 2002)O mirandês é falado no nordeste português (em Miranda do Douro-região de Bragança) e segundo aprendi é um dialecto do leonês. No entanto foi há uns anos considerado língua oficial que se ensina, ao lado do português, nas escolas da região.Esta minha nota destina-se, sobretudo, aos amigos estrangeiros, é claro.Para conhecer mais: ver emhttp://images.google.pt/imgres?imgurl=http://www.eb2-miranda-douro.rcts.pt/mirandes/images/mirandes.gif&imgrefurl=http://www.eb2-miranda-douro.rcts.pt/mirandes/&usg=__cEgf5j5tIjFfe6fQNMZO59cYoyk=&h=241&w=321&sz=34&hl=pt-PT&start=8&um=1&tbnid=oifXTnCZjcOJMM:&tbnh=89&tbnw=118&prev=/images?q=mirand%C3%AAs&um=1&hl=pt-PTSempre pela sugestão matinal de Amélia Pais.
-
João Marques passando os olhos por... terrear.blogspot.com
L ANTRUIDO DE LAS PALABRAS
http://terrear.blogspot.com/2009/01/l-antruido-de-las-palabras.html
- Tags:
- Os meus poemas
January 29 2009, 4:47am | Comments »
-
João Marques passando os olhos por... terrear.blogspot.com
Saudade... da Música
http://terrear.blogspot.com/2009/01/saudade-da-musica.html
Magoa-me a saudadedo sobressalto dos corposferindo-se de ternurasói-me a distante lembrançado teu vestidocaindo aos nossos pésMagoa-me a saudadedo tempo em que te habitavacomo o sal ocupa o marcomo a luz recolhendo-senas pupilas desatentasSeja eu de novo a tua sombra, teu desejo,tua noite sem remédiotua virtude, tua carênciaeuque longe de ti sou fracoeuque já fui água, seiva vegetalsou agora gota trémula, raiz expostaTrazde novo, meu amor,a transparência da águadá ocupação à minha ternura vadiamergulha os teus dedosno feitiço do meu peitoe espanta na gruta funda de mimos animais que atormentam o meu sono Mia Couto, in "Raiz de Orvalho e Outros Poemas" (com o agradecimento a IA)
- Tags:
- música
- Os meus poemas
January 27 2009, 4:51pm | Comments »
-
João Marques passando os olhos por... terrear.blogspot.com
Em Fuga
http://terrear.blogspot.com/2009/01/em-fuga.html
Somos agora quase tudo no desconcerto da cidade que nos proibe de ver crescer as flores e constrói grades sobre grades para esconder os nossos medos em fuga. Não podemos explicar a passagem do tempo no rosto dos dias porque há um túnel sem espelhos a ocultar-nos a inocência. Conivente com o círculo vazio que me esconde de mim partirei amanhã. Em volta do teu olhar não há sinais de surpresa ou de
- Tags:
- Os meus poemas
January 25 2009, 12:11pm | Comments »
-
João Marques passando os olhos por... terrear.blogspot.com
Veio ter comigo numa rua da Baixa
http://terrear.blogspot.com/2009/01/veio-ter-comigo-numa-rua-da-baixa.html
- Tags:
- Os meus poemas
January 18 2009, 1:24pm | Comments »
-
João Marques passando os olhos por... terrear.blogspot.com
Poema para 'ganhar' o dia.
http://terrear.blogspot.com/2009/01/poema-para-ganhar-o-dia.html
Chegado ao final da jornada, no meio de complexas questões ligadas ao emprego, à formação (e às suas paradoxais dinâmicas) quis aqui inscrever o 'oiro do dia'.
Diz o meu nome pronuncia-o como se as sílabas te queimassem os lábios sopra-o com suavidade para que o escuro apeteça para que se desatem os teus cabelos para que aconteça
Porque eu cresço para ti sou eu dentro de ti que bebe a última
- Tags:
- Os meus poemas
January 12 2009, 5:02pm | Comments »
-
João Marques passando os olhos por... terrear.blogspot.com
Encostas a face...
http://terrear.blogspot.com/2009/01/encostas-face.html
Encostas a face à melancolia e nem sequerouves o rouxinol. Ou é a cotovia?Suportas mal o ar, divididoentre a fidelidade que deves à terra de tua mãe e ao quase brancoazul onde a ave se perde.A música, chamemos-lhe assim,foi sempre a tua ferida, mas também foi sobre as dunas a exaltação.Não oiças o rouxinol. Ou a cotovia.É dentro de tique toda a música é ave. Eugénio de Andrade, Branco no Branco
- Tags:
- Os meus poemas
January 11 2009, 10:03am | Comments »
-
João Marques passando os olhos por... terrear.blogspot.com
Entre o Sono e o Sonho
http://terrear.blogspot.com/2009/01/entre-o-sono-e-o-sonho.html
Um poema de Fernando Pessoa para o fim da noite. (com agradecimento a IS) Entre o sono e o sonho, Entre mim e o que em mim É o quem eu me suponho Corre um rio sem fim.
Passou por outras margens, Diversas mais além, Naquelas várias viagens Que todo o rio tem.
Chegou onde hoje habito A casa que hoje sou. Passa, se eu me medito; Se desperto, passou.
E quem me sinto e morre No que me liga a
- Tags:
- Os meus poemas
January 10 2009, 4:01am | Comments »
-
João Marques passando os olhos por... terrear.blogspot.com
Il pleure dans mon coeur
http://terrear.blogspot.com/2009/01/il-pleure-dans-mon-coeur.html
(Paul Verlaine - Romances sans paroles, falecido neste dia em 1896)
Il pleure dans mon coeur Comme il pleut sur la ville; Quelle est cette langeur Qui pénètre mon coeur?
Ô bruit doux de la pluie Par terre et sur les toits! Pour un coeur qui s'ennuie, Ô le chant de la pluie!
Il pleure sans raison Dans ce coeur qui s'écoeure. Quoi! nulle trahison?... Ce deuil est sans raison.
C'est bien la
- Tags:
- Os meus poemas
January 8 2009, 2:55am | Comments »
-
João Marques passando os olhos por... terrear.blogspot.com
Começa hoje o ano
http://terrear.blogspot.com/2009/01/comea-hoje-o-ano.html
Nada começa: tudo continua.Onde ‘stamos, que vemos só passar? O dia muda, lento, no amplo ar; Murmura, em sombras, flui a água nua. Vêm de longe, Só nosso vê-las teve começar. Em cadeias do tempo e do lugar, É abismo o começo e ausência.
Nenhum ano começa. É eternidade! Agora, sempre, a mesma eterna idade, Princípio de Deus sobre o momento, Na curva do amplo céu o dia esfria,- Tags:
- Os meus poemas
January 1 2009, 9:22am | Comments »
-
João Marques passando os olhos por... terrear.blogspot.com
Receita de ano novo
http://terrear.blogspot.com/2008/12/receita-de-ano-novo.html
Para você ganhar belíssimo Ano Novo cor do arco-íris, ou da cor da sua paz, Ano Novo sem comparação com todo o tempo já vivido (mal vivido talvez ou sem sentido) para você ganhar um ano não apenas pintado de novo, remendado às carreiras, mas novo nas sementinhas do vir-a-ser; novo até no coração das coisas menos percebidas (a começar pelo seu interior) novo, espontâneo, que de tão perfeito nem
- Tags:
- Os meus poemas
December 31 2008, 5:15am | Comments »